世博台灣館主題曲「台灣的心跳聲」Heartbeat of Taiwan - 蔡依林

Source: YouTube

上海世博---台灣館主題曲    蔡依林 演唱    方文山 作詞

台灣的心跳聲Heartbeat of Taiwan

台湾的心跳声

Táiwān de xīntiào shēng

許個願吧Make a wish

许个愿吧

Xǔ gè yuàn ba

那長春藤攀上 生鏽的消防栓That ivy climbing on to the rusty fire hydrant

那长春藤攀上 生锈的消防栓

Nà zhǎngchūn téng pān shàng shēng xiù de xiāofáng shuān

像蝴蝶離不開 有花香的地方Like a butterfly that cannot leave a place with the smell of flowers

像蝴蝶离不开 有花香的地方

Xiàng húdié lì bù kāi yǒu huāxiāng dì dìfāng

寧靜的小巷 一杯永和豆漿Quiet alleyway, with a cup of Yung Ho soy milk

宁静的小巷 一杯永和豆浆

Níngjìng de xiǎo xiàng yībēi yǒnghé dòujiāng

我在細細品嘗 恬淡的家鄉I am tasting slowly my tranquil hometown

我在细细品尝 恬淡的家乡

Wǒ zài xì xì pǐncháng tiándàn de jiāxiāng

霓虹燈點亮 關於夜市的想像Neon bulb lights up imagination about the night market

霓虹灯点亮 关于夜市的想像

Níhóngdēng diǎn liàng guānyú yèshì de xiǎngxiàng

孩子們捉迷藏 在找愛吃的糖Children playing hide-and-seek and finding their favorite sweets

孩子们捉迷藏 在找爱吃的糖

Háizi men zhuōmícáng zài zhǎo ài chī de táng

昏黃的夕陽 龍山寺的老牆Pale yellow sunset shines on the old walls of Lung Shan Temple

昏黄的夕阳 龙山寺的老墙

Hūnhuáng de xīyáng lóng shānsì de lǎo qiáng

我虔誠點著香 手拿一柱希望I devoutly light an incense that represents a pillar of hope in my hands

我虔诚点着香 手拿一柱希望

Wǒ qiánchéng diǎn zhe xiāng shǒu ná yī zhù xīwàng

少一點傷痕 多一點的掌聲A little less scar, a little more applause

少一点伤痕 多一点的掌声

Shǎo yīdiǎn shānghén duō yīdiǎn de zhǎngshēng

少一點戰爭 多一點的單純A little less warfare, a little more innocence

少一点战争 多一点的单纯

Shǎo yīdiǎn zhànzhēng duō yīdiǎn de dānchún

認真用棒球魂 揮汗去體會青春Determine with the spirit of baseball and shed sweat to feel the youth

认真用棒球魂 挥汗去体会青春

Rènzhēn yòng bàngqiú hún huī hàn qù tǐhuì qīngchūn

用心聽著 那台灣的心跳聲Listen with all your heart to the Heartbeat of Taiwan

用心听着 那台湾的心跳声

Yòngxīn tīng zhe nà táiwān de xīntiào shēng

嘉南平原等著收割Waiting for harvest on the Chianan Plain

嘉南平原等着收割

Jiā nán píngyuán děng zhe shōugē

一整遍幸福的顏色All over with the color of bliss

一整遍幸福的颜色

Yī zhěng biàn xìngfú de yánsè

屏東黑鮪魚直接等於快樂Pingdong bluefin tuna speaks pure pleasure

屏东黑鲔鱼直接等于快乐

Píng dōng hēi wěi yú zhíjiē děngyú kuàilè

一路蜿蜒的是淡水河Living with the sweeping Danshui River

一路蜿蜒的是淡水河

Yīlù wān yán de shì dànshuǐ hé

那陡峭的是太魯閣and in where Taroko Gorge is the steepest

那陡峭的是太鲁阁

Nà dǒuqiào de shì tài lǔ gé

一派樂天的性格We have cheerful characters

一派乐天的性格

Yīpài lètiān dì xìnggé

美濃紙傘怎麼折How do you fold a paper umbrella of Meinung

美浓纸伞怎么折

Měi nóng zhǐ sǎn zěnme zhé

三義木雕怎麼刻How do you curve out a piece of Sanyi wood sculpture

三义木雕怎么刻

Sān yì mùdiāo zěnme kè

這塊土地上有很多很多的選擇There are many many choices on this land

这块土地上有很多很多的选择

Zhè kuài tǔdì shàng yǒu hěnduō hěnduō de xuǎnzé

仔細看著八家將的妝獨特Look carefully at the unique makeup of the Eight Generals

仔细看着八家将的妆独特

Zǐxì kàn zhe bā jiā jiāng de zhuāng dútè

我說親愛親愛的I say dear my dear

我说亲爱亲爱的

Wǒ shuō qīnài qīnài de

我們故事說到這our storytelling pauses here

我们故事说到这

Wǒmen gùshì shuō dào zhè

那長春藤攀上 生鏽的消防栓That ivy climbing on to the rusty fire hydrant

那长春藤攀上 生锈的消防栓

Nà zhǎngchūn téng pān shàng shēng xiù de xiāofáng shuān

像蝴蝶離不開 有花香的地方

像蝴蝶离不开 有花香的地方Like a butterfly that cannot leave a place with the smell of flowers

Xiàng húdié lì bù kāi yǒu huāxiāng dì dìfāng

寧靜的小巷 一杯永和豆漿Quiet alleyway, with a cup of Yung Ho soy milk

宁静的小巷 一杯永和豆浆

Níngjìng de xiǎo xiàng yībēi yǒnghé dòujiāng

我在細細品嘗 恬淡的家鄉I am tasting slowly my tranquil hometown

我在细细品尝 恬淡的家乡

Wǒ zài xì xì pǐncháng tiándàn de jiāxiāng

霓虹燈點亮 關於夜市的想像Neon bulb lights up imagination about the night market

霓虹灯点亮 关于夜市的想像

Níhóngdēng diǎn liàng guānyú yèshì de xiǎngxiàng

孩子們捉迷藏 在找愛吃的糖Children playing hide-and-seek and finding their favorite sweets

孩子们捉迷藏 在找爱吃的糖

Háizi men zhuōmícáng zài zhǎo ài chī de táng

昏黃的夕陽 龍山寺的老牆Pale yellow sunset shines on the old walls of Lung Shan Temple

昏黄的夕阳 龙山寺的老墙

Hūnhuáng de xīyáng lóng shānsì de lǎo qiáng

我虔誠點著香 手拿一柱希望I devoutly light an incense that represents a pillar of hope in my hands

我虔诚点着香 手拿一柱希望

Wǒ qiánchéng diǎn zhe xiāng shǒu ná yī zhù xīwàng

少一點仇恨 多一點的我們A little less hatred, a little more of us

少一点仇恨 多一点的我们

Shǎo yīdiǎn chóuhèn duō yīdiǎn de wǒmen

少一點寒冷 多一點的溫存A little less indifference, a little more consideration

少一点寒冷 多一点的温存

Shǎo yīdiǎn hánlěng duō yīdiǎn de wēncún

用狂草寫雲門Use cursive to write Cloud Gate

用狂草写云门

Yòng kuángcǎo xiě yún mén

用蜂炮築一座城Use Yanshui firecrackers to build a city

用蜂炮筑一座城

Yòng fēng pào zhù yīzuò chéng

媽祖永恆 世世代代的虔誠Eternal Mazu, supported by generations of faithfulness

妈祖永恒 世世代代的虔诚

Māzǔ yǒnghéng shì shìdài dài de qiánchéng

天燈冉冉上升Sky lanterns raising slowly

天灯冉冉上升

Tiān dēng rǎnrǎn shàngshēng

可以許下願望 就 別等If you can make a wish, then, dont wait

可以许下愿望 就 别等

Kěyǐ xǔ xià yuànwàng jiù bié děng